箴言 27:7 希伯來文原文與逐字分析
נֶ֣פֶשׁ שְׂ֭בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֽוֹק׃
和合本:人喫飽了、厭惡蜂房的蜜．人飢餓了、一切苦物都覺甘甜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֶ֣פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| שְׂ֭בֵעָה | שָׂבֵעַ | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 飽足 |
| תָּב֣וּס | בּוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 厭惡；拒絕；藐視 |
| נֹ֑פֶת | נֹ֫פֶת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 最純淨的蜂蜜 |
| וְנֶ֥פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| רְ֝עֵבָ֗ה | רָעֵב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 飢餓 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַ֥ר | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苦 |
| מָתֽוֹק׃ | מָתוֹק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 可口；甜的 |