箴言 29:1 希伯來文原文與逐字分析
אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃
和合本:人屢次受責罰、仍然硬着頸項．他必頃刻敗壞、無法可治。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תּ֭וֹכָחוֹת | תּוֹכַ֫חַת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 答辯；抗辯；責備；懲罰 |
| מַקְשֶׁה־ | קָשָׁה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 固執；倔強 |
| עֹ֑רֶף | עֹ֫רֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頸項；背 |
| פֶּ֥תַע | פֶּתַע | 副詞 | 頃刻，忽然，突然 |
| יִ֝שָּׁבֵ֗ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַרְפֵּֽא׃ | מַרְפֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；重建 |