箴言 29:19 希伯來文原文與逐字分析
בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃
和合本:只用言語、僕人不肯受管教、他雖然明白、也不留意。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּ֭דְבָרִים | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִוָּ֣סֶר | יָסַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懲戒，懲罰，懲治；管教 |
| עָ֑בֶד | עֶ֫בֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人；官員；臣民；附庸 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָ֝בִ֗ין | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מַעֲנֶֽה׃ | מַעֲנֶה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 回答；回應；回覆；目的；目標 |