箴言 3:14 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃
和合本:因爲得智慧勝過得銀子、其利益強如精金．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֣וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；善 |
| סַ֭חְרָהּ | סַחַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 所得；收入 |
| מִסְּחַר־ | סָ֫חַר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 所得；收入 |
| כָּ֑סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וּ֝מֵחָר֗וּץ | חָרוּץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| תְּבוּאָתָֽהּ׃ | תְּבוּאָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 利潤；收入；收益 |