箴言 3:32 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃
和合本:因爲乖僻人爲耶和華所憎惡．正直人爲他所親密。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תוֹעֲבַ֣ת | תּוֹעֵבַה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 被厭惡的，可憎惡的 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| נָל֑וֹז | לוּז | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 彎曲的；狡猾的 |
| וְֽאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| יְשָׁרִ֥ים | יָשָׁר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 正直人 |
| סוֹדֽוֹ׃ | סוֹד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 友誼；團契 |