箴言 30:26 希伯來文原文與逐字分析
שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא־עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם׃
和合本:沙番是輭弱之類、卻在磐石中造房。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁ֭פַנִּים | שָׁפָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 石獾，岩狸 |
| עַ֣ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| עָצ֑וּם | עָצוּם | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；強大的；有力的 |
| וַיָּשִׂ֖ימוּ | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 建立（自己的）家 |
| בַסֶּ֣לַע | סֶ֫לַע | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| בֵּיתָֽם׃ | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 房子，屋子；家；殿宇 |