箴言 6:14 希伯來文原文與逐字分析
תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ בְּלִבּ֗וֹ חֹרֵ֣שׁ רָ֣ע בְּכָל־עֵ֑ת מדנים יְשַׁלֵּֽחַ׃
和合本:心中乖僻、常設惡謀、布散分爭。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּֽהְפֻּכ֨וֹת ׀ | תַּהְפֻּכָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 行為歪曲 |
| בְּלִבּ֗וֹ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| חֹרֵ֣שׁ | חָרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 設計，計劃；謀害；圖謀 |
| רָ֣ע | רַע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡（行動） |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֵ֑ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 總是，始終 |
| מדנים | מְדָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | strife |
| יְשַׁלֵּֽחַ׃ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去）；傳話（給某人）；釋放；放走；放開；解放 |