箴言 7:5 希伯來文原文與逐字分析
לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃
和合本:他就保你遠離淫婦、遠離說諂媚話的外女。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִ֭שְׁמָרְךָ | שָׁמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| מֵאִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| זָרָ֑ה | זוּר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 淫婦 |
| מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה | נׇכְרִי | 介系詞 + 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 淫婦 |
| אֲמָרֶ֥יהָ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 話語，言語 |
| הֶחֱלִֽיקָה׃ | חָלַק | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使諂媚，使奉承；使欺騙 |