箴言 8:16 希伯來文原文與逐字分析
בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃
和合本:王子和首領、世上一切的審判官、都是藉我掌權。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּ֭י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| שָׂרִ֣ים | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| יָשֹׂ֑רוּ | שָׂרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 統治，管轄 |
| וּ֝נְדִיבִ֗ים | נָדִיב | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 尊貴人，貴族，地位崇高的人 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁ֥פְטֵי | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 法官；士師；統治者 |
| צֶֽדֶק׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |