箴言 8:28 希伯來文原文與逐字分析
בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃
和合本:上使穹蒼堅硬、下使淵源穩固、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּאַמְּצ֣וֹ | אָמֵץ | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 鞏固，堅立；扶助，支持；修復；使茁壯生長 |
| שְׁחָקִ֣ים | שַׁ֫חַק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | powder, beaten, vapor |
| מִמָּ֑עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| בַּ֝עֲז֗וֹז | עָזַז | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 給予力量；使有能力 |
| עִינ֥וֹת | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 泉水 |
| תְּהוֹם׃ | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |