箴言 9:16 希伯來文原文與逐字分析
מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃
和合本:說、誰是愚蒙人、可以轉到這裏來．又對那無知的人說、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| פֶ֭תִי | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| יָסֻ֣ר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 轉彎 |
| הֵ֑נָּה | הֵ֫נָּה | 副詞 | 這裡；到這裡 |
| וַחֲסַר־ | חָסֵר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 欠缺，缺少 |
| לֵ֝֗ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 理智；理解力；智慧，聰明 |
| וְאָ֣מְרָה | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לּֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |