箴言 9:17 希伯來文原文與逐字分析
מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃
和合本:偷來的水是甜的、暗喫的餅是好的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַֽיִם־ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| גְּנוּבִ֥ים | גָּנַב | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 偷，偷竊，偷盜 |
| יִמְתָּ֑קוּ | מָתֹק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 美味；甜的 |
| וְלֶ֖חֶם | לֶ֫חֶם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 餅；食物 |
| סְתָרִ֣ים | סֵ֫תֶר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 秘密，隱密，保密 |
| יִנְעָֽם׃ | נָעֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 可愛的；令人愉快的；甜美的；珍貴的 |