箴言 9:5 希伯來文原文與逐字分析
לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃
和合本:你們來、喫我的餅、喝我調和的酒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְ֭כוּ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| לַחֲמ֣וּ | לָחַם | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 吃 |
| בְֽלַחֲמִ֑י | לֶ֫חֶם | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 餅；食物 |
| וּ֝שְׁת֗וּ | שָׁתָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 喝；飲 |
| בְּיַ֣יִן | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| מָסָֽכְתִּי׃ | מָסַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 調和；混合 |