箴言 9:6 希伯來文原文與逐字分析
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
和合本:你們愚蒙人、要捨棄愚蒙、就得存活．並要走光明的道。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עִזְב֣וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 離棄，拒絕 |
| פְתָאיִ֣ם | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |
| וִֽחְי֑וּ | חָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 活著；成為有生命的；得生命；存活 |
| וְ֝אִשְׁר֗וּ | אָשַׁר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 以……方式行事；走……的道路 |
| בְּדֶ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| בִּינָֽה׃ | בִּינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 認識；明辨是非；明白事理 |