以西結書 23:14 希伯來文原文與逐字分析
וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃
和合本:阿荷利巴又加增淫行．因他看見人像畫在牆上、就是用丹色所畫迦勒底人的像、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתּ֖וֹסֶף | יָסַף | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 增加；進一步推進 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| תַּזְנוּתֶ֑יהָ | תַּזְנוּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 濫交；放蕩；賣淫；嫖娼；淫亂；墮落 |
| וַתֵּ֗רֶא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| אַנְשֵׁי֙ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| מְחֻקֶּ֣ה | חָקָה | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 雕刻；描繪，描畫 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַקִּ֔יר | קִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| צַלְמֵ֣י | צֶ֫לֶם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 像，偶像 |
| כשדיים | כַּשְׂדִּים | 族名 陽性 複數 獨立形 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| חֲקֻקִ֖ים | חָקַק | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 雕刻；描繪，繪畫；書寫，記錄；指揮官；掌權者；領袖，首領；設立律法者；權杖；統治者的杖 |
| בַּשָּׁשַֽׁר׃ | שָׁשֵׁר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | red, piercing, red colour |