以西結書 23:15 希伯來文原文與逐字分析
חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי־בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם׃
和合本:腰間繫着帶子、頭上有下垂的裹頭巾、都是軍長的形狀、仿照巴比倫人的形像．他們的故土就是迦勒底。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חֲגוֹרֵ֨י | חָגוֹר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 束上；繫在腰間 |
| אֵז֜וֹר | אֵזוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 腰帶，皮帶，帶子 |
| בְּמָתְנֵיהֶ֗ם | מׇתְנַ֫יִם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 腰間，兩側；腰部 |
| סְרוּחֵ֤י | סָרַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 飄揚的裹頭巾；有垂飾的禮帽 |
| טְבוּלִים֙ | טְבוּל | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 垂下的頭巾；精緻的頭巾 |
| בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| מַרְאֵ֥ה | מַרְאֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 外貌；現象；異象 |
| שָׁלִשִׁ֖ים | שָׁלִישׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輜重官；軍官 |
| כֻּלָּ֑ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּמ֤וּת | דְּמוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 相像，相似；代表；模樣，樣式，形像 |
| בְּנֵֽי־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| בָבֶל֙ | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| כַּשְׂדִּ֔ים | כַּשְׂדִּים | 專有名詞 | 迦勒底人；迦勒底；加色丁 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מוֹלַדְתָּֽם׃ | מוֹלֶ֫דֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 家庭圈子 |