以西結書 27:32 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם׃
和合本:他們哀號的時候、爲你作起哀歌哀哭、說、有何城如推羅、有何城如他在海中成爲寂寞的呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשְׂא֨וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 發聲；宣佈 |
| אֵלַ֤יִךְ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בְּנִיהֶם֙ | נִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 哀號 |
| קִינָ֔ה | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| וְקוֹנְנ֖וּ | קִינֵן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀痛；哀哭；用輓歌哀悼 |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִ֣י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| כְצ֔וֹר | צֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 推羅 |
| כְּדֻמָ֖ה | דֻּמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 死亡；毀滅；滅絕；不再存在 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| הַיָּֽם׃ | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 地中海；海，大海 |