以西結書 27:33 希伯來文原文與逐字分析
בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֨יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי־אָֽרֶץ׃
和合本:你由海上運出貨物、就使許多國民充足．你以許多貲財、貨物、使地上的君王豐富。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּצֵ֤את | יָצָא | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ | עִזָּבוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 器具；商品 |
| מִיַּמִּ֔ים | יָם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| הִשְׂבַּ֖עַתְּ | שָׂבֵעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 填飽肚子＞使滿足 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בְּרֹ֤ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| הוֹנַ֨יִךְ֙ | הוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 財物，財富，資財 |
| וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ | מַעֲרָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 貨物 ；商品 |
| הֶעֱשַׁ֖רְתְּ | עָשַׁר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 使富有；使豐富 |
| מַלְכֵי־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| אָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |