以西結書 39:10 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹֽא־יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן־הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן־הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ־אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת־שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת־בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס
和合本:甚至他們不必從田野撿柴、也不必從樹林伐木．因爲他們要用器械燒火．並且搶奪那搶奪他們的人、擄掠那擄掠他們的人．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׂא֨וּ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |
| עֵצִ֜ים | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 木（塊）；木材 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַשָּׂדֶ֗ה | שָׂדֶה | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 田野；鄉間；灌木叢；無人居住的土地 |
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַחְטְבוּ֙ | חָטַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 砍（下）；雕刻；鑿 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַיְּעָרִ֔ים | יַ֫עַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 森林；灌木叢；樹林 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בַנֶּ֖שֶׁק | נֶ֫שֶׁק | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器；軍備 |
| יְבַֽעֲרוּ־ | בָּעַר | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 點（火），生（火）；燒 |
| אֵ֑שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| וְשָׁלְל֣וּ | שָׁלַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 掠奪；拿取戰利品 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שֹׁלְלֵיהֶ֗ם | שָׁלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 掠奪；拿取戰利品 |
| וּבָֽזְזוּ֙ | בָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם | בָּזַז | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 擄掠；洗劫；搶奪，掠奪 |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ ס | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |