以西結書 39:9 希伯來文原文與逐字分析
וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י ׀ עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים׃
和合本:住以色列城邑的人必出去撿器械、就是大小盾牌、弓箭、梃杖、槍矛、都當柴燒火、直燒七年．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽיָצְא֞וּ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יֹשְׁבֵ֣י ׀ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וּבִעֲר֡וּ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 燃燒，焚燒 |
| וְ֠הִשִּׂיקוּ | שָׂלַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 放火；焚燒 |
| בְּנֶ֨שֶׁק | נֶ֫שֶׁק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 武器；軍備 |
| וּמָגֵ֤ן | מָגֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 盾牌 |
| וְצִנָּה֙ | צִנָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大盾牌 |
| בְּקֶ֣שֶׁת | קֶ֫שֶׁת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 弓 |
| וּבְחִצִּ֔ים | חֵץ | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 箭 |
| וּבְמַקֵּ֥ל | מַקֵּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 爭戰的斧子；棒槌 |
| יָ֖ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 戰士用的棍棒；錘 |
| וּבְרֹ֑מַח | רֹ֫מַח | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 矛，槍 |
| וּבִעֲר֥וּ | בָּעַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 點（火），生（火）；燒 |
| בָהֶ֛ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| שֶׁ֥בַע | שֶׁ֫בַע | 基數 陰性 單數 獨立形 | 七 |
| שָׁנִֽים׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 年 |