耶利米書 22:16 希伯來文原文與逐字分析
דָּ֛ן דִּין־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן אָ֣ז ט֑וֹב הֲלוֹא־הִ֛יא הַדַּ֥עַת אֹתִ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:他爲困苦和窮乏人伸寃、那時就得了福樂．認識我不在乎此麼．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּ֛ן | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| דִּין־ | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| עָנִ֥י | עָנִי | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦的；窮人 |
| וְאֶבְי֖וֹן | אֶבְיוֹן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮人；困苦的 |
| אָ֣ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| ט֑וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| הֲלוֹא־ | לֹא | 疑問質詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִ֛יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| הַדַּ֥עַת | דַּ֫עַת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 承認 |
| אֹתִ֖י | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （不翻譯） |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |