耶利米書 4:30 希伯來文原文與逐字分析
ואתי שָׁד֜וּד מַֽה־תַּעֲשִׂ֗י כִּֽי־תִלְבְּשִׁ֨י שָׁנִ֜י כִּי־תַעְדִּ֣י עֲדִי־זָהָ֗ב כִּֽי־תִקְרְעִ֤י בַפּוּךְ֙ עֵינַ֔יִךְ לַשָּׁ֖וְא תִּתְיַפִּ֑י מָאֲסוּ־בָ֥ךְ עֹגְבִ֖ים נַפְשֵׁ֥ךְ יְבַקֵּֽשׁוּ׃
和合本:你淒涼的時候要怎樣行呢．你雖穿上朱紅衣服、佩戴黃金裝飾、用顏料修飾眼目、這樣標緻、是枉然的．戀愛你的藐視你、並且尋索你的性命。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ואתי | אתִּי | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你 |
| שָׁד֜וּד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| מַֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣；為甚麼？為了甚麼目的？ |
| תַּעֲשִׂ֗י | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִלְבְּשִׁ֨י | לָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | （自己）穿上；穿戴；（給別人）穿上；穿衣服；穿著；穿好衣服 |
| שָׁנִ֜י | שָׁנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 朱紅色 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תַעְדִּ֣י | עָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 裝飾自己；打扮自己；裝飾；打扮；（以某種品質）裝飾自己 |
| עֲדִי־ | עֲדִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 首飾；珠寶；完全的女人；青年 |
| זָהָ֗ב | זָהָב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子；金色的光輝，金光 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִקְרְעִ֤י | קָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 撕開；撕裂；切斷；分開；撕去；撕掉；撕成碎片 |
| בַפּוּךְ֙ | פּוּךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銻；彩石；黑色眼影粉 |
| עֵינַ֔יִךְ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 眼睛；外表；額頭 |
| לַשָּׁ֖וְא | שָׁוְא | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；無用；虛幻；虛無；謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| תִּתְיַפִּ֑י | יָפָה | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 美麗，秀美；容貌變美；成為榮美；裝飾；修飾；美化；令人愉快的；討人喜歡的 |
| מָאֲסוּ־ | מָאַס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拒絕；推卻 |
| בָ֥ךְ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| עֹגְבִ֖ים | עָגַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 慾求；迷戀 |
| נַפְשֵׁ֥ךְ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| יְבַקֵּֽשׁוּ׃ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 尋找；尋索；查找；尋求；求；找；想要；希望，企盼；尋求（上帝） |