耶利米書 46:6 希伯來文原文與逐字分析
אַל־יָנ֣וּס הַקַּ֔ל וְאַל־יִמָּלֵ֖ט הַגִּבּ֑וֹר צָפ֨וֹנָה֙ עַל־יַ֣ד נְהַר־פְּרָ֔ת כָּשְׁל֖וּ וְנָפָֽלוּ׃
和合本:不要容快跑的逃避、不要容勇士逃脫．（或作快跑的不能逃避勇士不能逃脫）他們在北方伯拉河邊絆跌仆倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָנ֣וּס | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| הַקַּ֔ל | קַל | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִמָּלֵ֖ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 逃離；逃脫 |
| הַגִּבּ֑וֹר | גִּבּוֹר | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| צָפ֨וֹנָה֙ | צָפוֹן | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 + 方向 he | 北，北方，北方的，朝北的 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יַ֣ד | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 一邊；附近 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流 |
| פְּרָ֔ת | פְּרָת | 專有名詞 | 幼發拉底河 |
| כָּשְׁל֖וּ | כָּשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 絆跌；跌倒；蹣跚 |
| וְנָפָֽלוּ׃ | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 絆跌；跌倒 |