耶利米書 46:5 希伯來文原文與逐字分析
מַדּ֣וּעַ רָאִ֗יתִי הֵ֣מָּה חַתִּים֮ נְסֹגִ֣ים אָחוֹר֒ וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם יֻכַּ֔תּוּ וּמָנ֥וֹס נָ֖סוּ וְלֹ֣א הִפְנ֑וּ מָג֥וֹר מִסָּבִ֖יב נְאֻם־יְהוָֽה׃
和合本:我爲何看見他們驚惶轉身退後呢．他們的勇士打敗了、急忙逃跑、並不回頭．驚嚇四圍都有．這是耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַדּ֣וּעַ | מַדּוּעַ | 疑問質詞 | 為甚麼？為了甚麼目的？ |
| רָאִ֗יתִי | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| חַתִּים֮ | חַת | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 懼怕，畏懼；驚惶 |
| נְסֹגִ֣ים | סוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 後退；撤退 |
| אָחוֹר֒ | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| וְגִבּוֹרֵיהֶ֣ם | גִּבּוֹר | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| יֻכַּ֔תּוּ | כָּתַת | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 徹底擊敗 |
| וּמָנ֥וֹס | מָנוֹס | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃走；逃避 |
| נָ֖סוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הִפְנ֑וּ | פָּנָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 返回；回去；轉回 |
| מָג֥וֹר | מָגוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 恐懼；恐怖 |
| מִסָּבִ֖יב | סָבִיב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 周圍；四圍 |
| נְאֻם־ | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| יְהוָֽה׃ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |