耶利米書 46:7 希伯來文原文與逐字分析
מִי־זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃
和合本:像尼羅河漲發、像江河之水翻騰的是誰呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִי־ | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| כַּיְאֹ֣ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| יַֽעֲלֶ֑ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| כַּנְּהָר֕וֹת | נָהָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ | גָּעַשׁ | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 動搖；翻騰；動蕩；搖晃，搖撼 |
| מֵימָֽיו׃ | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 水 |