耶利米書 46:8 希伯來文原文與逐字分析
מִצְרַ֨יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה־אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
和合本:埃及像尼羅河漲發、像江河的水翻騰．他說、我要漲發遮蓋徧地．我要毀滅城邑、和其中的居民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כַּיְאֹ֣ר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| יַֽעֲלֶ֔ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| וְכַנְּהָר֖וֹת | נָהָר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ | גָּעַשׁ | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 動搖；翻騰；動蕩；搖晃，搖撼 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַֽעֲלֶה֙ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 上來；上騰，上升 |
| אֲכַסֶּה־ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 覆蓋；被覆蓋 |
| אֶ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֹבִ֥ידָה | אָבַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 勸勉式 第一人稱 通性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| עִ֖יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| וְיֹ֥שְׁבֵי | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| בָֽהּ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |