耶利米書 49:7 希伯來文原文與逐字分析
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃
和合本:論以東。萬軍之耶和華如此說、提幔中再沒有智慧麼．明哲人不再有謀畧麼．他們的智慧盡歸無有麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֶאֱד֗וֹם | אֱדוֹם | 介系詞 + 專有名詞 | 以東 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הַאֵ֥ין | אַ֫יִן | 疑問質詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| ע֛וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| חָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| בְּתֵימָ֑ן | תֵּימָן | 介系詞 + 專有名詞 | 提幔 |
| אָבְדָ֤ה | אָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 滅亡，滅絕；衰敗；消失；終結 |
| עֵצָה֙ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| מִבָּנִ֔ים | בִּין | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| נִסְרְחָ֖ה | סָרַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 腐爛 |
| חָכְמָתָֽם׃ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 智慧；聰明；技能 |