耶利米書 5:7 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֤י לָזֹאת֙ אסלוח־לָ֔ךְ בָּנַ֣יִךְ עֲזָב֔וּנִי וַיִּשָּׁבְע֖וּ בְּלֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וָאַשְׂבִּ֤עַ אוֹתָם֙ וַיִּנְאָ֔פוּ וּבֵ֥ית זוֹנָ֖ה יִתְגֹּדָֽדוּ׃
和合本:我怎能赦免你呢．你的兒女離棄我、又指着那不是神的起誓．我使他們飽足、他們就行姦淫、成羣的聚集在娼妓家裏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֤י | אַי | 疑問質詞 | 怎能；何必；為何 |
| לָזֹאת֙ | זֹאת | 介系詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| אסלוח־ | סָלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 饒恕；赦免 |
| לָ֔ךְ | סָלַח | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 饒恕；赦免 |
| בָּנַ֣יִךְ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עֲזָב֔וּנִי | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 丟棄；放棄；背棄 |
| וַיִּשָּׁבְע֖וּ | שָׁבַע | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 起誓；宣誓 |
| בְּלֹ֣א | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֱלֹהִ֑ים | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神，神明 |
| וָאַשְׂבִּ֤עַ | שָׂבֵעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | （用食物）滿足某人 |
| אוֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| וַיִּנְאָ֔פוּ | נָאַף | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 姦淫 |
| וּבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| זוֹנָ֖ה | זָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 妓女，娼妓 |
| יִתְגֹּדָֽדוּ׃ | גָּדַד | 動詞 Hithpolel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聚集；成群結隊 |