耶利米書 9:17 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ וְקִרְא֥וּ לַמְקוֹנְנ֖וֹת וּתְבוֹאֶ֑ינָה וְאֶל־הַחֲכָמ֥וֹת שִׁלְח֖וּ וְתָבֽוֹאנָה׃
和合本:萬軍之耶和華如此說、你們應當思想、將善唱哀歌的婦女召來．又打發人召善哭的婦女來。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֔וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הִתְבּֽוֹנְנ֛וּ | בִּין | 動詞 Hithpolel 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 細察；留意；思想；理解；明白；測透 |
| וְקִרְא֥וּ | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| לַמְקוֹנְנ֖וֹת | קִינֵן | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Polel 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 善唱哀歌的婦女 |
| וּתְבוֹאֶ֑ינָה | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַחֲכָמ֥וֹת | חָכָם | 定冠詞 + 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| שִׁלְח֖וּ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 傳話（給某人） |
| וְתָבֽוֹאנָה׃ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 完全的女人 |