詩篇 118:12 希伯來文原文與逐字分析
סַבּ֤וּנִי כִדְבוֹרִ֗ים דֹּ֭עֲכוּ כְּאֵ֣שׁ קוֹצִ֑ים בְּשֵׁ֥ם יְ֝הוָ֗ה כִּ֣י אֲמִילַֽם׃
和合本:他們如同蜂子圍繞我、好像燒荊棘的火、必被熄滅．我靠耶和華的名、必剿滅他們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סַבּ֤וּנִי | סָבַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 包圍；環繞 |
| כִדְבוֹרִ֗ים | דְּבוֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蜂；蜜蜂 |
| דֹּ֭עֲכוּ | דָּעַךְ | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 熄滅；撲滅 |
| כְּאֵ֣שׁ | אֵשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 火 |
| קוֹצִ֑ים | קוֹץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 荊棘，蒺藜，刺草 |
| בְּשֵׁ֥ם | שֵׁם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；權勢 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲמִילַֽם׃ | מוּל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使受割禮 |