詩篇 118:13 希伯來文原文與逐字分析
דַּחֹ֣ה דְחִיתַ֣נִי לִנְפֹּ֑ל וַ֖יהוָ֣ה עֲזָרָֽנִי׃
和合本:你推我要叫我跌倒、但耶和華幫助了我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּחֹ֣ה | דָּחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 推，猛推；趕逐 |
| דְחִיתַ֣נִי | דָּחָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 推，猛推；趕逐 |
| לִנְפֹּ֑ל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 絆跌；跌倒 |
| וַ֖יהוָ֣ה | יהוה | 連接詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עֲזָרָֽנִי׃ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |