詩篇 119:130 希伯來文原文與逐字分析
פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃
和合本:你的言語一解開、就發出亮光、使愚人通達。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֵּ֖תַח | פֵּ֫תַח | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 解釋 |
| דְּבָרֶ֥יךָ | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| יָאִ֗יר | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| מֵבִ֥ין | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 指教；教導；使……明白；解釋；賜悟性；使人有聰明 |
| פְּתָיִֽים׃ | פֶּ֫תִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 愚昧的人，無知的人，傻子 |