詩篇 140:3 希伯來文原文與逐字分析
שָֽׁנֲנ֣וּ לְשׁוֹנָם֮ כְּֽמוֹ־נָ֫חָ֥שׁ חֲמַ֥ת עַכְשׁ֑וּב תַּ֖חַת שְׂפָתֵ֣ימוֹ סֶֽלָה׃
和合本:他們使舌頭尖利如蛇．嘴裏有虺蛇的毒氣。（細拉）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָֽׁנֲנ֣וּ | שָׁנַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 磨礪；磨快 |
| לְשׁוֹנָם֮ | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 舌頭 |
| כְּֽמוֹ־ | כְּמוֹ | 介系詞 | 像；如同 |
| נָ֫חָ֥שׁ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| חֲמַ֥ת | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 毒物，毒液；攻擊 |
| עַכְשׁ֑וּב | עַכְשׁוּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蜘蛛；毒蛇 |
| תַּ֖חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| שְׂפָתֵ֣ימוֹ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 演說；話語；說話；言辭 |
| סֶֽלָה׃ | סֶ֫לָה | 感嘆詞 | 細拉 |