詩篇 140:4 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃
和合本:耶和華阿、求你拯救我、脫離惡人的手、保護我、脫離強暴的人．他們圖謀推我跌倒。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמְרֵ֤נִי | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| יְהוָ֨ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מִ֘ידֵ֤י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| רָשָׁ֗ע | רָשָׁע | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| מֵאִ֣ישׁ | אִישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| חֲמָסִ֣ים | חָמָס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| תִּנְצְרֵ֑נִי | נָצַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看守；守護；監管；照顧；保護；照料；保守 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| חָ֝שְׁב֗וּ | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| לִדְח֥וֹת | דָּחָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 推；推倒；使（某人）跌倒 |
| פְּעָמָֽי׃ | פַּ֫עַם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳步，步伐 |