詩篇 141:5 希伯來文原文與逐字分析
יֶֽהֶלְמֵֽנִי־צַדִּ֨יק ׀ חֶ֡סֶד וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי שֶׁ֣מֶן רֹ֭אשׁ אַל־יָנִ֣י רֹאשִׁ֑י כִּי־ע֥וֹד וּ֝תְפִלָּתִ֗י בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃
和合本:任憑義人擊打我、這算爲仁慈．任憑他責備我、這算爲頭上的膏油．我的頭不要躱閃。正在他們行惡的時候、我仍要祈禱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֶֽהֶלְמֵֽנִי־ | הָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 擊打；擊碎 |
| צַדִּ֨יק ׀ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| חֶ֡סֶד | חֶ֫סֶד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| וְֽיוֹכִיחֵ֗נִי | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 糾正；懲罰 |
| שֶׁ֣מֶן | שֶׁ֫מֶן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 油；膏 |
| רֹ֭אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יָנִ֣י | נוּא | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 禁止；阻止；拒絕 |
| רֹאשִׁ֑י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頭 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֥וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וּ֝תְפִלָּתִ֗י | תְּפִלָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祈禱 |
| בְּרָעוֹתֵיהֶֽם׃ | רָעָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 邪惡的；不道德的；錯誤的 |