詩篇 141:6 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׁמְט֣וּ בִֽידֵי־סֶ֭לַע שֹׁפְטֵיהֶ֑ם וְשָׁמְע֥וּ אֲ֝מָרַ֗י כִּ֣י נָעֵֽמוּ׃
和合本:他們的審判官、被扔在巖下．衆人要聽我的話、因爲這話甘甜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׁמְט֣וּ | שָׁמַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拋下；使掉落 |
| בִֽידֵי־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 一邊；附近 |
| סֶ֭לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| שֹׁפְטֵיהֶ֑ם | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 法官；士師；統治者 |
| וְשָׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֲ֝מָרַ֗י | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語，言語 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָעֵֽמוּ׃ | נָעֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 令人愉快的；賞心悅目的 |