詩篇 142:6 希伯來文原文與逐字分析
הַקְשִׁ֤יבָה ׀ אֶֽל־רִנָּתִי֮ כִּֽי־דַלּ֪וֹתִ֫י מְאֹ֥ד הַצִּילֵ֥נִי מֵרֹדְפַ֑י כִּ֖י אָמְצ֣וּ מִמֶּֽנִּי׃
和合本:求你側耳聽我的呼求、因我落到極卑之地．求你救我脫離逼迫我的人、因爲他們比我強盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַקְשִׁ֤יבָה ׀ | קָשַׁב | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 留心聽；專注 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| רִנָּתִי֮ | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דַלּ֪וֹתִ֫י | דָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 變得軟弱；變得無助 |
| מְאֹ֥ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| הַצִּילֵ֥נִי | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拯救；解救 |
| מֵרֹדְפַ֑י | רָדַף | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 逼迫，迫害 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָמְצ֣וּ | אָמֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 強壯；強大，強盛 |
| מִמֶּֽנִּי׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |