詩篇 142:7 希伯來文原文與逐字分析
ה֘וֹצִ֤יאָה מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ נַפְשִׁי֮ לְהוֹד֪וֹת אֶת־שְׁ֫מֶ֥ךָ בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ צַדִּיקִ֑ים כִּ֖י תִגְמֹ֣ל עָלָֽי׃
和合本:求你領我出離被囚之地、我好稱讚你的名．義人必環繞我、因爲你是用厚恩待我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֘וֹצִ֤יאָה | יָצָא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| מִמַּסְגֵּ֨ר ׀ | מַסְגֵּר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 監獄；地牢 |
| נַפְשִׁי֮ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| לְהוֹד֪וֹת | יָדָה | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁ֫מֶ֥ךָ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 名字；本性 |
| בִּ֭י | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| יַכְתִּ֣רוּ | כָּתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 包圍；圍住 |
| צַדִּיקִ֑ים | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| תִגְמֹ֣ל | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 報復；報應；報答；賞賜；惡待；善待 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |