詩篇 144:14 希伯來文原文與逐字分析
אַלּוּפֵ֗ינוּ מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים אֵֽין־פֶּ֭רֶץ וְאֵ֣ין יוֹצֵ֑את וְאֵ֥ין צְ֝וָחָ֗ה בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃
和合本:我們的牛馱着滿馱、沒有人闖進來搶奪、也沒有人出去爭戰、我們的街市上、也沒有哭號的聲音．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַלּוּפֵ֗ינוּ | אַלּוּף | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 牲口，牲畜 |
| מְֽסֻבָּ֫לִ֥ים | סָבַל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 懷著幼崽 |
| אֵֽין־ | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| פֶּ֭רֶץ | פֶּ֫רֶץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 缺口；破裂之處，破口 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| יוֹצֵ֑את | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| צְ֝וָחָ֗ה | צְוָחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哭 |
| בִּרְחֹבֹתֵֽינוּ׃ | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |