詩篇 144:2 希伯來文原文與逐字分析

חַסְדִּ֥י וּמְצוּדָתִי֮ מִשְׂגַּבִּ֪י וּֽמְפַלְטִ֫י לִ֥י מָ֭גִנִּי וּב֣וֹ חָסִ֑יתִי הָרוֹדֵ֖ד עַמִּ֣י תַחְתָּֽי׃

和合本:他是我慈愛的主、我的山寨、我的高臺、我的救主、我的盾牌、是我所投靠的．他使我的百姓服在我以下。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
חַסְדִּ֥י	חֶ֫סֶד	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	忠誠；信實；恩待，厚待
וּמְצוּדָתִי֮	מְצוּדָה	連接詞 + 普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	要塞；堡壘
מִשְׂגַּבִּ֪י	מִשְׂגָּב	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	（上帝作為）堡壘，高臺 ,碉堡；（上帝作為）避難所，庇護所
וּֽמְפַלְטִ֫י	פָּלַט	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	拯救者
לִ֥י	לְ	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	向；給；為了；屬於
מָ֭גִנִּי	מָגֵן	普通名詞陽陰兩性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	盾牌
וּב֣וֹ	בְּ	連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…裡；藉著；用
חָסִ֑יתִי	חָסָה	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱通性單數	投靠
הָרוֹדֵ֖ד	רָדַד	定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞陽性單數獨立形	征服；鎮壓
עַמִּ֣י	עַם	普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	百姓；民；人民；族人
תַחְתָּֽי׃	תַּחַת	介系詞 + 代名詞字尾第一人稱通性單數	在…下面；代替；在原處