詩篇 146:9 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֤ה ׀ שֹׁ֘מֵ֤ר אֶת־גֵּרִ֗ים יָת֣וֹם וְאַלְמָנָ֣ה יְעוֹדֵ֑ד וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים יְעַוֵּֽת׃
和合本:耶和華保護寄居的、扶持孤兒和寡婦．卻使惡人的道路彎曲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| שֹׁ֘מֵ֤ר | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 看守，看管，管理，照顧，保護，照管，保守 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גֵּרִ֗ים | גֵּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 異鄉人；陌生人；寄居者；外族人；外人；客旅 |
| יָת֣וֹם | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孤兒 |
| וְאַלְמָנָ֣ה | אַלְמָנָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| יְעוֹדֵ֑ד | עוּד | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 舉起；支持 |
| וְדֶ֖רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יְעַוֵּֽת׃ | עָוַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使彎彎曲曲 |