詩篇 146:8 希伯來文原文與逐字分析
יְהוָ֤ה ׀ פֹּ֘קֵ֤חַ עִוְרִ֗ים יְ֭הוָה זֹקֵ֣ף כְּפוּפִ֑ים יְ֝הוָ֗ה אֹהֵ֥ב צַדִּיקִֽים׃
和合本:耶和華開了瞎子的眼睛．耶和華扶起被壓下的人．耶和華喜愛義人．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| פֹּ֘קֵ֤חַ | פָּקַח | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使看見 |
| עִוְרִ֗ים | עִוֵּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 眼瞎 |
| יְ֭הוָה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| זֹקֵ֣ף | זָקַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 扶起；扶持 |
| כְּפוּפִ֑ים | כָּפַף | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 俯伏；低頭 |
| יְ֝הוָ֗ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| אֹהֵ֥ב | אָהֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 愛 |
| צַדִּיקִֽים׃ | צַדִּיק | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |