詩篇 147:3 希伯來文原文與逐字分析
הָ֭רֹפֵא לִשְׁב֣וּרֵי לֵ֑ב וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ לְעַצְּבוֹתָֽם׃
和合本:他醫好傷心的人、裹好他們的傷處。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָ֭רֹפֵא | רָפָא | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 醫治；治愈；愈合 |
| לִשְׁב֣וּרֵי | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 傷（某人）的心 ＞ 導致深切的悲傷 |
| לֵ֑ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וּ֝מְחַבֵּ֗שׁ | חָבַשׁ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 包裹；包紮；束縛；捆绑；封閉 |
| לְעַצְּבוֹתָֽם׃ | עַצֶּ֫בֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 痛苦；麻煩；受苦；悲傷 |