詩篇 17:9 希伯來文原文與逐字分析
מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃
和合本:使我脫離那欺壓我的惡人、就是圍困我、要害我命的仇敵。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רְ֭שָׁעִים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| ז֣וּ | זוּ | 關係詞 | this, that |
| שַׁדּ֑וּנִי | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אֹיְבַ֥י | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בְּ֝נֶ֗פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יַקִּ֥יפוּ | נָקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 環繞；包圍 |
| עָלָֽי׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |