詩篇 22:8 希伯來文原文與逐字分析
גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה יְפַלְּטֵ֑הוּ יַ֝צִּילֵ֗הוּ כִּ֘י חָ֥פֵֽץ בּֽוֹ׃
和合本:他把自己交託耶和華、耶和華可以救他罷．耶和華旣喜悅他、可以搭救他罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גֹּ֣ל | גָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 滾 > 交託 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְהוָ֣ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יְפַלְּטֵ֑הוּ | פָּלַט | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| יַ֝צִּילֵ֗הוּ | נָצַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拯救；解救 |
| כִּ֘י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חָ֥פֵֽץ | חָפֵץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喜愛，喜悅，喜歡；愛慕 |
| בּֽוֹ׃ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |