詩篇 38:6 希伯來文原文與逐字分析
נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃
和合本:我疼痛、大大拳曲、終日哀痛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַעֲוֵ֣יתִי | עָוָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 彎曲，踡曲 |
| שַׁחֹ֣תִי | שָׁחַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 鞠躬 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 非常；極度 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַ֝יּ֗וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| קֹדֵ֥ר | קָדַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 哀痛，哀悼，悲哀 |
| הִלָּֽכְתִּי׃ | הָלַךְ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 行走；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |