詩篇 38:7 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃
和合本:我滿腰是火．我的肉無一完全。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כְ֭סָלַי | כֶּ֫סֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腰，腰部 |
| מָלְא֣וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 充滿 |
| נִקְלֶ֑ה | קָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 焚燒；灼熱 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְ֝תֹ֗ם | מְתֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 完好的位置 |
| בִּבְשָׂרִֽי׃ | בָּשָׂר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肉 |