詩篇 44:18 希伯來文原文與逐字分析
לֹא־נָס֣וֹג אָח֣וֹר לִבֵּ֑נוּ וַתֵּ֥ט אֲשֻׁרֵ֗ינוּ מִנִּ֥י אָרְחֶֽךָ׃
和合本:我們的心沒有退後、我們的脚也沒有偏離你的路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| נָס֣וֹג | סוּג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 後退；誤入迷途 |
| אָח֣וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| לִבֵּ֑נוּ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| וַתֵּ֥ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 離開（正道） |
| אֲשֻׁרֵ֗ינוּ | אֲשׁוּר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 腳步，腳蹤；步伐，步履；路徑，道路 |
| מִנִּ֥י | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| אָרְחֶֽךָ׃ | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 道路，路徑；路途；行動；行為；命途 |