詩篇 62:3 希伯來文原文與逐字分析
עַד־אָ֤נָה ׀ תְּהֽוֹתְת֣וּ עַל אִישׁ֮ תְּרָצְּח֪וּ כֻ֫לְּכֶ֥ם כְּקִ֥יר נָט֑וּי גָּ֝דֵ֗ר הַדְּחוּיָֽה׃
和合本:你們大家攻擊一人、把他毀壞、如同毀壞歪斜的牆、將倒的壁、要到幾時呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| אָ֤נָה ׀ | אָן | 副詞 | 何時？幾時？ |
| תְּהֽוֹתְת֣וּ | הוּת | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 威脅；攻擊 |
| עַל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אִישׁ֮ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| תְּרָצְּח֪וּ | רָצַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 謀殺，兇殺，殺害 |
| כֻ֫לְּכֶ֥ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| כְּקִ֥יר | קִיר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆；邊；柵欄 |
| נָט֑וּי | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 被屈曲；傾斜 |
| גָּ֝דֵ֗ר | גָּדֵר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 石籬笆；石牆；牆垣 |
| הַדְּחוּיָֽה׃ | דָּחָה | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 推，猛推；趕逐 |