詩篇 63:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהֵ֗מָּה לְ֭שׁוֹאָה יְבַקְשׁ֣וּ נַפְשִׁ֑י יָ֝בֹ֗אוּ בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
和合本:但那些尋索要滅我命的人、必往地底下去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֵ֗מָּה | הֵ֫מָּה | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| לְ֭שׁוֹאָה | שׁוֹאָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 災害；災難；毀滅 |
| יְבַקְשׁ֣וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יָ֝בֹ֗אוּ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת | תַּחְתִּי | 介系詞 + 形容詞 陰性 複數 附屬形 | lowermost, depths, pit |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |